Děti mluví. Je to frustrující, je to vtipné a je to roztomilé. Kombinují znaky, češtinu a angličtinu. Nedávno strávila Alice v posteli několik dlouhých minut tím, že si sama pro sebe povídala “Ap, ap, dáun, ap, dáun, ap, ap, dáun” (Správně napsané by to samozřejmě bylo ‘up, up, down, up, down, up, down’, ale to nezachycuje jejich výslovnost, tak se pokouším přepisovat foneticky). Poměrně často je jasné, jak ke zkomolenému slovu děti došly, například popeláři jsou “popi”, kolo je “ko-o”, dolů je “doů”, vystupovat je “papa”, anglické more je “móo”, car je “ká”, thank you je “ta-pm”. Ovšem “ta-pm” je i tygr. I další zvuky mají víc významů, třeba “papa” znamená vystupovat (z MHD), ale taky chleba, rozlišujeme podle kontextu a znaků. Stejně tak “pije” je v jednom významu skutečně pije, v dalším ovšem “brejle”. Občas je to fakt hlavolam.
Mámu vyslovují správně, ale táta je vytrvale “tatu”, asi z “běžte vzbudit tátu”, jinak nevím. Některá slova mají původ nejasný, konkrétně “kaki”, což značí ocas, a “baj”, což poslední dobou říká Bob prakticky na cokoli, třeba na sýr, tašku, polštář nebo koš.
Anglicky i česky rozumí dobře, už skoro začíná mít smysl dětem věci vysvětlovat. Nejen smysl, kolikrát se člověk bez vysvětlení neobjede. Kdybych se v pondělí prostě sebrala a odešla, když dorazí Miranda, tak Alice dostane záchvat hysterického kvílivého pláče. Když jim ale Miranda vysvětlila, že jdu do školy, tak obě děti spokojeně řeknou, že máma jde do školy, zamávají mi a jdou si hrát. V sobotu, když jsme šli do kina, jsme vysvětlování podcenili, nechali jsme děti před domem Jeffovi a dobíhali jsme autobus za nešťatného Aličina pláče a volání “máma, MÁMA!!!”, který mi trhal srdce (z nepochopitelných důvodu to Petr nesl úplně bez problému, zatímco já jsem si v duchu spílala).
Děti opakují. “Půjdme domu, ano?” navrhuju dětem na hřišti. “T-ma” říká Alice a znakuje domeček a kočka. “Ano, doma je kočka, ano, ano,” raduji se, jak je chytrá, protože o tom, že máme doma kočku, jsme mluvily nedávno. “Aňoaňo,” potvrdí Alice a důležitě kýve hlavou.
Řeknu jí slovo a ona ho zopakuje. Zkomoleně, ale rozhodně se snaží a já ji za to vždycky pochválím.
Oba umí říct tadi, tam a neny. “Tadi, tadi” ukazuje Bob prstem, že mu mám dát na talířek jídlo. “Neny” konstatuje, když najde prázdnou krabičku, a občas u toho i rozhodí bezradně rukama, jak to dělávám já, když naznačuju, že nemám další maliny, fakt ne. “Neny” konstatuje, když najde jakoukoliv díru. “Tatu, tam” ukazuje Alice, kde bude sedět táta v autě, až zaplatí nákup a přijde za námi na parkoviště.
Jedeme totiž na výlet (“píjet”, opakuje nadšeně Bob, zatímco ho usazujeme do autosedačky). Do Monterey. Dvě hodiny cesty, velké drama. Děti byly v autě naposledy před půl rokem, takže jsme na to moc zvědaví. Poprvé dnes jedou po směru jízdy. Zdá se, že věk a směr autosedačky hrají v náš prospěch. Náš, myslím rodičů. Děti jsou klidné až veselé, při každém zastavení na semaforech se dožadují daší jízdy. Po chvíli pro jistotu pouštíme CD, načež se po každé písničce děti dožadují další písničky. Jsou neuvěřitelně roztomilí. S jednou přestávkou nákupu ve Walmartu docela bez problémů přežijí dvou a půl hodinovou cestu. Do motelu dorazíme až po čase jejich večeře i koupele. Zdá se, že to zvládají dobře, problém nastane, když Petr odnese děti do pokoje, zatímco já parkuju. Jakmile vstoupí do pokoje a zabouchne dveře, v pokoji je tma a Alice začne hystericky řvát a volat mámu. Je mi jí moc líto, chudinky mojí malé. Ale nakonec jsme to zvládli, děti něco snědly, prozkoumaly hotelovou postel, vykoupaly se v hotelové vaně, zachumlaly se do huňatých, bílých hotelových ručníků a během necelé půlhodiny usnuly ve skládacích postýlkách. Raduju se. Kromě traumatu ze zavřených dveří zvládají děti všechno bez pláče a dokonce to vypadá, že se těší a baví je to. Konečně mám pocit, že se s nimi dá něco podnikat. Konečně mám dojem, že na ně nemusím brát tak moc ohled, protože nejsou křehké a bojácné. Naopak, radují se ze změny, zvědavě si všechno prohlížejí a tancují po posteli. Zítra se jdeme podívat na živé lachtany, vydry a další ryby.












